-
1 коре
ngener. core (древнегреческая статуя, изображающая девушку), korê (древнегреческая статуя, изображающая девушку) -
2 относящийся к коре надпочечников
Русско-французский медицинский словарь > относящийся к коре надпочечников
-
3 бревно в коре
neng. arbre en grume -
4 лес в коре
neng. pièce entière -
5 относящийся к земной коре
Dictionnaire russe-français universel > относящийся к земной коре
-
6 относящийся к коре надпочечников
adjmed. corticosurrénalDictionnaire russe-français universel > относящийся к коре надпочечников
-
7 тот, кто играет на коре
Dictionnaire russe-français universel > тот, кто играет на коре
-
8 нарост на коре
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > нарост на коре
-
9 трещина на коре от солнцепёка
fente f d'insolationРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина на коре от солнцепёка
-
10 выработка горная
выработка горная
Полость в земной коре или открытая выемка на её поверхности, образуемая в результате проведения горных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
выработка горная
Полость в земной коре, образуемая в результате извлечения полезных ископаемых или пустых пород.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выработка горная
-
11 изостатическая поправка
изостатическая поправка
Поправка, вводимая в результаты измерений силы тяжести с целью исключения гравитационного влияния избытка или недостатка масс в земной коре, компенсирующих соответствующий недостаток или избыток масс, образующих рельеф поверхности в данном регионе.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]
изостатическая поправка
Поправка, учитывающая влияние избытка или недостатка мaсс в земной коре, компенсирующих рельеф поверхности Земли в данном регионе.
[ ГОСТ 24284-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изостатическая поправка
-
12 опускающийся
( о земной коре) subsident -
13 церебро-таламический
( относящийся к таламусу и коре головного мозга) thalamo-corticalРусско-французский медицинский словарь > церебро-таламический
-
14 корейский
-
15 стоять
стоя́ть на коле́нях — être agenouillé
стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes
стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds
стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser
2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde
стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail
стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre
стоя́ть в о́череди — faire la queue
3) ( быть) être viстоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour
стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)
стои́т моро́з — il gèle
4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare
5) ( выжидать) stationner viстоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres
такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin
6) ( жить) loger viстоя́ть ла́герем — camper vi
7) ( защищать) défendre vtстоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix
стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch
8) ( настаивать)стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion
я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas
••стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout
стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir
стоя́ть над душо́й — obséder vt
пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)
стои́т вопро́с о... — il est question de...
стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix
стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge
стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux
* * *v1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper2) rude.expr. (о половом члене мужчины) bander3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине) -
16 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
17 церебро-таламический
Dictionnaire russe-français universel > церебро-таламический
-
18 якорь
м.1) мор. ancre fмёртвый я́корь — ancre de corps mort
плаву́чий я́корь — ancre de cape
бро́сить я́корь, отда́ть я́корь — mouiller l'ancre, jeter (tt) l'ancre, mouiller vi, ancrer vi
подня́ть я́корь, сня́ться с я́коря — lever l'ancre; appareiller vi
стоя́ть на я́коре — être à l'ancre; rester vi (ê.) au mouillage; ancrer vi
2) ( часов) ancre f3) эл. induit m, rotor m••я́корь спасе́ния — ancre f de salut
* * *n1) gener. ancre, palette (ðåôå)2) eng. armature (электромагнита)3) metal. rotor4) electr. induit, armature (магнита) -
19 ободраться
1) s'arracher ( о коре); s'égratigner ( оцарапаться); écorcher vt ( ссадить кожу)2) (изорваться, обтрепаться) разг. se déchirer -
20 минерал
минерал
Однородное по составу и строению химическое соединение или самостоятельно существующий химический элемент в твердом агрегатном состоянии, возникшие в земной коре в результате физико-химических процессов.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > минерал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Коре — (спутник) спутник Юпитера. Корё государство на Корейском полуострове. Коре (норв. Kåre, Kaare, исл. Kári) скандинавское мужское имя; известные носители: Виллок, Коре норвежский политик. Бремер, Коре шведский ботаник … Википедия
Коре Виллок — Kåre Willoch … Википедия
Коре Исааксен Виллок — Коре Виллок Kåre Willoch … Википедия
Коре Бремер — Kåre Bremer Дата рождения: 17 января 1948(19480117) Гражданство … Википедия
КОРЕ — феодальное государство в Корее в 918 1392. От Коре происходит современное европейское название страны … Большой Энциклопедический словарь
КОРЕ (спутник Юпитера) — КОРЕ (латинское название Kore, код S/2003 J14), спутник Юпитера (см. ЮПИТЕР (планета)), среднее расстояние до планеты 24,5 млн км, эксцентриситет орбиты 0,3245, период обращения вокруг планеты 779,2 сут. По орбите вращается в направлении,… … Энциклопедический словарь
Коре — ( серая куропатка ): 1) левит, потомок Корея (1Пар 9:19; 26:1); 2) левит, современник Езекии (2Пар 31:14) … Библейская энциклопедия Брокгауза
коре́ец — кореец, ейца; р. мн. ейцев … Русское словесное ударение
коре́йка — корейка, и; р. мн. еек (грудинка) … Русское словесное ударение
коре́нщица — коренщица … Русское словесное ударение
коре́нья — коренья, ев (корни и листья, употребляемые в пищу) … Русское словесное ударение